De ce a fost retrasa traducerea Bibliei Cornilescu de la saitul Bible Gateway – Why the Cornilescu Bible translation has been removed from Biblegateway.com

Screen Shot 2014-08-14 at 3.19.17 PM

Cine doreste sa foloseasca traducerea Cornilescu o va gasi aici –

  1.  http://www.ebible.ro (Multumim Catmiel Hozan pt. link)
  2. http://www.crestinul.org/Biblia (Multumim Ioan Burca pt. link)
  3. http://biblia.resursecrestine.ro
  4. http://biblehub.com/rom/genesis/1.htm Cartile Bibliei se gasesc pe partea dreapta a paginii. Daca introduci un verset/text la bara de cautare, nu iti gaseste versetul/textul.

Pe data de 14 August 2014 am observat ca traducerea Cornilescu de la saitul Bible Gateway a fost retrasa (offline- vezi raspunsul de la Bible Gateway mai jos) si a ramas doar versiunea Noua Traducere in Limba Romana. Saitul Bible Gateway este cel mai ‘user firendly’ sait al versiunii Cornilescu. Introduci un verset/text in cautare si il gaseste imediat. In celelalte saituri trebuie sa intri la Cartea biblica, si apoi sa cauti capitolul si apoi versetul. Ne rugam ca Dumnezeu sa ajute ca Bible Gateway sa reintroduca traducerea Cornilescu a Bibliei cat mai repede.

Multumim lui Cristi Prunean pentru emailul trimis la Bible Gateway si primirea acestui raspuns (tradus din engleza):

Salutari de la Bible Gateway,

Va multumim pentru intrebarea dvs. despre versiunea trad. Bibliei Dumitru Cornilescu. Aceasta versiune este offline pana cand rezolvam problema dreptului de autor (copyright issues). Va multumim pentru rabdarea si intelegerea dvs.

Va rugam sa ne anuntati daca va putem ajuta cu ceva mai mult. Va multumim pentru interesul dvs. fata de Bible Gateway si pentru oportunitatea de a va sluji online.

Sa aveti o zi binecuvantata de Dumnezeu

Sandy Hall
Bible Gateway

Proces judiciar asupra traducerii Dumitru Cornilescu:

  1. In 23 Ianuarie, Emanuel Contac, de la blogul Vaisamar, scrie/explica despre un „proces judiciar în onoarea numelui său și a versiunilor pe care le-a realizat.” – Vezi aici –  Biblia Cornilescu, târâtă în tribunal. Primul termen de judecată: 24 ianuarie. S-ar putea ca acest proces sa fie responsabil pentru disparitia versiunii Cornilescu de la Bible Gateway?
  2. Nu doar versiunea Cornilescu online este afectata, ci si tiparirea Bibliilor – Vezi: Actiune in Constatare impotriva (1) Societatea Evanghelica Romana (2) United Bible Society in Marea Britanie si (3) Societatea Biblica Interconfesionala din Romania din partea The Bible League Romania (Liga Bibliei) din Bucuresti. VEZI AICI – Traducerea Bibliei de Dumitru Cornilescu

View this document on Scribd

De stiut: Cateva informatii despre Biblia tradusa de Dumitru Cornilescu, versiunea 1921, de la Wikipedia:

Biblia 1921

Pagina de titlu a Bibliei Cornilescu 1921

Cu privire la versiunile Cornilescu (și îndeosebi la Biblia 1921) s-a afirmat uneori că ea a fost tipărită „sub autoritatea Bisericii Ortodoxe Române” și că „inițial traducerea lui Dumitru Cornilescu s-a publicat cu aprobarea autorităților eclesiale ortodoxe.” Într-un comunicat dat publicității în aprilie 2012, cu ocazia distriburii Bibliei Cornilescu (ediția GBV) împreună cu ziarul Adevăru, Ioan Enescu, directorul editurii Orizonturi, afirma următoarele: „Subliniem în mod deosebit că traducerea preotului Dumitru Cornilescu a fost acceptată de Biserica Ortodoxă Română, apărând cu binecuvântarea Patriarhului României. Ar fi acceptat oare Patriarhul României să binecuvânteze o Biblie neoprotestantă?! Biserica Ortodoxă Română nu și-ar fi putut însuși, în niciun caz, o versiune neoprotestantă așa cum se apreciază în comunicatul Patriarhiei. Faptul că, ulterior, Biserica nu a mai agreat traducerea preotului Cornilescu nu a fost generat de vreun viciu al traducerii, ci de neînțelegerile dintre Patriarhia Română și persoana traducătorului. O versiune ortodoxă nu putea deveni brusc o versiune neoprotestantă.”Afirmația este eronată, după cum indică pagina de titlu a acestei versiuni. Contrar celor afirmate de Ioan Enescu, ea nu s-a bucurat niciodată de aprobarea oficială a Sf. Sinod al BOR, a cărei ultimă ediție (înainte de Cornilescu) a fost publicată în 1914, următoarea versiune ortodoxă oficială fiind publicată abia în 1936.

Potrivit unei scrisori (27 nov. 1920) trimise Societății Biblice Britanice de către J. W. Wiles de la Belgrad, textul VT tradus de Cornilescu era deja gata, iar traducătorul aștepta cu nerăbdare ca Societatea să-i trimită hârtia necesară tipăririi întregii Biblii.

dumitru cornilescuNu există informații despre data precisă la care s-a încheiat tipărirea Bibliei 1921, dar ea trebuie să fi avut loc în prima parte a anului, dat fiind că într-o scrisoare din 22 august 1921, Robert Kilgour îi comunica lui John Howard Adeney (capelan anglican din București) că Societatea Biblică are deja un exemplar în bibliotecă și că ar mai fi nevoie de încă trei.[

Biblia Cornilescu 1921 reia fără modificări textul NT 1920. Analiza comparată a Bibliei Cornilescu 1921 și a versiunii Segond confirmă parțial afirmațiile lui Galaction, dar, conform unui studiu detaliat dedicat acestei chestiuni, „Influența mare exercitată de versiunea Segond nu trebuie să ne facă să credem că traducătorul român a copiat în mod servil traducerea biblistului elvețian. Există suficiente versete care arată că versiunea Cornilescu 1921 diferă de cea a lui Segond”.

ENGLISH:

On August 14th, the Romanian Cornilescu translation was removed from the Bible Gateway website.

A bit of history on the Cornilescu translation from Wikipedia:

The Orthodox church uses the „Biblia Sinodală” (Bible of the Holy Synod) version, the standard Romanian Orthodox Bible translation, published with the blessings of Patriarch Teoctist, whereas Protestant denominations mainly use the more widespread translation of Dumitru Cornilescu, first published in 1921. In 1989 „Biblia Cornilescu Revizuită” (Revised Cornilescu Version) appeared; it tried to get the existing translation closer to the original manuscripts, in a form grammatically corrected and adapted according to the evolution of the modern Romanian language.

A friend, Cristi Prunean, has emailed Bible Gateway and has received this response:

Greetings from Bible Gateway!

Thank you for contacting us concerning the availability of the Romanian version, Cornilescu, on Bible Gateway. This particular version is offline while we work through copyright issues. Thank you for your patience and understanding as we work through this process.

If we can be of any further assistance, please let us know. Thank you for your interest in Bible Gateway. We appreciate the opportunity to serve you online.

God bless your day,

Sandy Hall
Bible Gateway Customer Care
www.biblegateway.com








Reclame

6 comentarii (+add yours?)

  1. Ioan Burca
    aug. 22, 2014 @ 11:01:49

    BIBLIA, versiunea Dumitru Cornilescu o puteti gasi si aici: http://www.crestinul.org

    • rodi
      aug. 22, 2014 @ 11:12:28

      Multumim si pentru acest link. Sa speram ca se rezolva repede copyrightul la Bible Gateway, ca e saitul cel mai potrivit pentru noi, pentru ca noi il socotim cel mai ‘user friendly’ dintre saiturile cu traduceri in Romana si in Engleza.

  2. Un brasovean
    oct. 28, 2014 @ 13:28:09

    Nu am vazut blogul asta pana acum….interesant. Cunosc problema asta, eu sunt fanul acestui site >.< . I-am contactat prin mail pe data de 12 august si ei au zis ca e problema cu copyright. Sper sa se rezolve mai repede…

    • rodi
      oct. 28, 2014 @ 14:08:09

      Da, acelasi raspuns l-a primit si un prieten de-al nostru. Asteptam sa revina cat mai curand, ca si noi il foloseam saitul zilnic si era fain ca puteam sa vedem ambele versiuni/traduceri. Dar, vom avea rabdare 🙂 Dumnezeu sa te binecuvanteze!

      • Un brasovean
        apr. 07, 2015 @ 06:37:49

        S-a intors! Vezi ca se scrie „Cornilescu 1924 – Revised 2010,2014” 🙂

        • rodi
          apr. 09, 2015 @ 06:38:02

          Scuza-ma ca am uitat sa aprob comentul tau. Am vrut sa-l tin neaprobat pana am facut postarea, ca sa nu uit de ea. Iti multumesc mult pentru atentionarea ta la aceasta stire importanta. God bless you!

Blogosfera Evanghelică

Vizite unicate din Martie 6,2011

free counters

Va multumim ca ne-ati vizitat azi!


România – LIVE webcams de la orase mari

%d blogeri au apreciat asta: