Press Release (RO/FR/EN/NL) – Again on the streets of Brussels for the family Bodnariu – Din nou in strada la Bruxelles pentru familia Bodnariu

Din nou in strada la Bruxelles pentru familia Bodnariu

Romanii s-au aflat vineri, 12 februarie, pentru a doua oara in strada la Bruxelles in semn de solidaritate cu familia Bodnariu. Din nou s-au auzit imnurile Romaniei, al Belgiei si alte cantece interpretate cu vocea sau la instrumente de catre cei prezenti, majoritatea copii si tineri sub 30 de ani.

Participantii au adus cu ei steaguri, pancarte si bannere cu mesaje de protest scrise in engleza, franceza si neerlandeza dar si jucarii, pe care le-au insirat in mijlocul multimii, ca pe niste martori tacuti ai copilariei. Mesajul acestui gest facut de copiii prezenti la protest este unul puternic: Jucariile apartin copilariei. Nu stricati jocul, nu furati copilaria celor care au nevoie de familii pentru a creste fericiti, pareau sa spuna papusile si animalutele prezente in strada.

Pe parcursul intalnirii de la Bruxelles, cativa organizatori au luat cuvantul, pentru a rememora o data in plus istoricul cazului Bodnariu, dar si pentru a semnala dramatismul situatiei si dorinta ca reintregirea familei Bodnariu sa se realizeze cat mai curand posibil.

Cu aceasta ocazie, o Delegatie a manifestantilor Pro Bodnariu a fost primita de catre Consilierul Ambasadorului Norvegiei la Bruxelles, Doamna Liv Kari Rudsbraten insotita de Adjungtul sef al Misiunii Diplomatice, Tonje Lie. Intrevederea a durat cateva minute, timp in care delegatii le-au inmanat acestora o Petitie semnata de cateva sute de protestatari.

Domniile lor au avut o atitudine deschisa, cooperanta pe aceasta tema, mentionand in acelasi timp faptul ca nu pot si nu doresc sa comenteze situatia copiilor Bodnariu, preluati de catre Barnevernet. Cazul este in grija institutiilor competente iar ancheta isi urmeaza cursul firesc in Norvegia, au tinut sa precizeze reprezentantele Ambasadei.

Protestul din 12 aprilie a fost organizat de Bisericile Evanghelice Romanesti din Belgia cu participarea a aproximativ 500 de persoane.

Valeria Roman
& echipa de organizare din Belgia

Dans les rues de Bruxelles de nouveau pour la famille Bodnariu

Les romains ont ete, le vendredi 12 Février, pour la deuxième fois dans les rues à Bruxelles en solidarité avec la famille Bodnariu. Encore une fois ils ont entendu les hymnes de Roumanie, de Belgique et des autres chansons interprétées avec de batterie ou de guitare par les personnes présentes, surtout des enfants et des jeunes de moins de 30 ans.

Les participants ont apporté avec eux des drapeaux, des pancartes et des banderoles avec des messages de protestation écrites en anglais, néerlandais et français ainsi que des jouets, qui ont été enfilées dans le milieu de la foule, comme de témoins silencieux de l’enfance. Le message de ce geste fait par les enfants qui fréquentent la protestation, est forte: “Les jouets appartiennent à l’enfance. Ne gâchez pas le jeu, pas volé l’enfance de ceux qui ont besoin leur familles pour grandir heureux”, semblaient dire les poupées et les animaux en peluche présents a la manifestation.

Lors de la réunion à Bruxelles, plusieurs organisateurs ont pris la parole pour rappeler encore une fois l’histoire de le cas Bodnariu, mais aussi de signaler la situation dramatique et le désir de réaliser la réunification de la famille Bodnariu le plus tôt possible.

A cette occasion, une délégation de quatre representants Bodnariu Pro a été reçue au Represéntation de Royaume de Norvège à l’UE, par le conseiller de l’ambassadeur de Norvège à Bruxelles, Mme Liv Kari Rudsbråten, accompagné par le chef adjoint de la Mission, Tonje Lie. La réunion a duré plusieurs minutes, au cours de laquelle les délégués les ont remis une pétition signée par plusieurs centaines de manifestants.

Les représentants de la Norvège avaient une attitude ouverte et coopérative, mais en même temps, ils ont dit qu’ils ne peuvent pas commenter quoi que ce soit, et la question est de la compétence des institutions de la Norvège, et l’enquête suit l’évolution naturelle.

La manifestation de 12 février a était organisée par les Églises évangéliques roumains en Belgique avec la participation d’environ 500 personnes.
Valeria Roman
et l’équipe de organisation en Belgique
Again on the streets of Brussels for the family Bodnariu

The Romanians were, Friday 12th of February, for the second time on the streets in Brussels in solidarity with the Bodnariu family. Again they heard the hymns of Romania, Belgium and other songs performed with drums or guitar by the bystanders, especially children and young people under 30 years old.

The participants brought with them flags, placards and banners with protest messages written in English, Dutch and French as well as toys, which were strung out in the middle of the crowd, as silent witnesses of the childhood. The message of this gesture made by children attending the protest is strong: „The toys belong to the childhood. Do not ruin the game, nor steal the childhood of those who need their families to grow up happy, „seemed to say the dolls and the stuffed animals present at the event.

At the protest in Brussels, several organizers took the word to recall once again the story of the Bodnariu case, but also noted the dramatic situation and the desire to achieve the reunification of the Bodnariu family as soon as possible.

On this occasion, a delegation of four representatives Pro Bodnariu was received at the Representation of the Kingdom of Norway to the EU by the advisor to the Norwegian Ambassador in Brussels, Ms Liv Kari Rudsbråten, accompanied by the Deputy Chief of the Mission, Lie Tonje. The meeting lasted several minutes, during which the delegates delivered a petition signed by several hundred demonstrators.

The representatives of Norway had an open and cooperative attitude, but at the same time, they said they cannot comment about anything, and the case is under the competence of the institutions in Norway, and is following the natural evolution of a case.

The event on the 12th of February was organized by the Romanian Evangelical Churches in Belgium with the participation of about 500 people.

Valeria Roman
& the organisation team in Belgium
Opnieuw op de straten van Brussel voor de Bodnariu familie

De Roemenen waren, vrijdag 12 februari, voor de tweede keer op de straten van Brussel in solidariteit met de Bodnariu familie.

Weer hoorden ze de hymnen van Roemenië, België en andere liederen uitgevoerd met trommels of gitaar door de omstanders, met name kinderen en jongeren onder de 30 jaar oud.

De deelnemers brachten vlaggen en spandoeken met protest berichten geschreven in het Engels, Nederlands en Frans, evenals speelgoed, die in het midden van de menigte werden geregen, als stille getuigen van de kindertijd. De boodschap van dit gebaar gemaakt door kinderen die deelnam aan het protest is sterk: „Het speelgoed behoren tot de kindertijd niet het spel verpesten, noch de jeugd stelen van degenen die hun gezin nodig hebben om gelukkig op te groeien,” leek de poppen en de knuffels op het evenement te zeggen.

Bij het protest in Brussel een aantal organisatoren namen het woord om nog eens te herinneren aan de geschiedenis van de Bodnariu zaak, maar merkten ook de dramatische situatie en de wens om de hereniging van het Bodnariu gezin zo snel mogelijk te bereiken.

Bij deze gelegenheid, een delegatie van vier Pro Bodnariu vertegenwoordigers werd ontvangen op de Vertegenwoordiging van het Koninkrijk Noorwegen tot de EU door de adviseur van de Noorse ambassadeur in Brussel, mevrouw Liv Kari Rudsbråten, begeleid door het afgevaardigd hoofd van de missie, Lie Tonje . De vergadering duurde enkele minuten, waarin de afgevaardigden leverden een petitie met enkele honderden handtekeningen van de demonstranten.

De vertegenwoordigers van Noorwegen hadden een open en coöperatieve houding, maar op hetzelfde moment, ze zeiden dat ze kan geen commentaar geven over iets, en de zaak is onder de bevoegdheid van de instellingen in Noorwegen, en volgt de natuurlijke evolutie van een zaak.

Het evenement van 12 februari werd georganiseerd door de Roemeense Evangelische Kerken in België met deelname van ongeveer 500 mensen.
Valeria Roman
& de organisatorische ploeg in België

Blogosfera Evanghelică

Vizite unicate din Martie 6,2011

free counters

Va multumim ca ne-ati vizitat azi!


România – LIVE webcams de la orase mari